看顧我的神 (God Who Sees Us - Chinese Version)

by Gloria Fanchiang

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 USD or more

about

在疫情泛濫中，被仇視的亞裔經受厭棄，排擠威脅，但上帝眼目無處不在的看顧。祂傾聽禱告及呼求，擦乾眼淚，醫治傷痕，除去羞辱，賜下安慰，醫治，力量及剛強。為此我創作這首歌給所有華人教會,去安慰被敵視的亞裔。
I wrote "God Who Sees Us" in during the pandemic in response to violence against Asians, especially the murder of 6 Asian women in the Atlanta spa shootings. I hope the song can be a resource to Asian American churches as a lament prayer that names the pain of our communities, but also declares God's healing and love for us.

如果想採用本人創作的這首歌，請e-mail glofanmusic@gmail.com知會。謝謝!
For sheet music and/or usage permissions please email glofanmusic@gmail.com.

lyrics

Verse 1
人群中被遺忘，遭受厭棄，
受冷待、漠視、淘汰消逝。
幾百年的仇恨，蓄意排擠，
消失的故事，有誰關心？

Pre-chorus 1
祢卻揀選貧困的人，
祢喜悅卑微人，
祢常親近被棄子民，
尋找、施恩憐憫。

Chorus 1
祢是我神，看顧我，
祢必傾聽禱告，
祢知我渴望公義，
祢擦掉我眼淚。
世界忽略我痛苦，
向祢呼求必蒙應允。
祢是我神，
看顧我，聽我求。

Verse 2
神知道失去家庭多痛苦，
主耶穌與我一起哭泣。
當我面對壓迫、責備、強暴，
祢靠近我、安慰、聽我禱告。

Pre-chorus 2
夏甲得親見祢顯現，
外邦女子為奴，
在她孤苦無助一刻，
與祢路上相遇。

Chorus 1
祢是我神，看顧我，
祢必傾聽禱告，
祢知我渴望公義，
祢擦掉我眼淚。
世界忽略我痛苦，
向祢呼求必蒙應允。
祢是我神，
看顧我，聽我求。

Bridge
在我裡面彰顯神，
祢喜悅看顧我，
愛惜祢聖潔子民，
至高者苗裔，

讓我反映祢形像，
祢聖潔的面容。
一切美麗皆祢創造，
我今讚頌謝恩。

Chorus 2
祢是我神，看顧我，
祢必傾聽禱告，
祢應許賜新一天，
不再悲傷流淚，
此刻雖痛苦掙扎，
除我羞恥，醫我傷痛，
祢看顧我，賜我力量，
祢看顧我，使我剛強。
祢看顧我，我神，
聽我求。

credits

released January 14, 2022
看顧我的神
God Who Sees Us
詞 , 曲 (Words & Music): 范姜士昀 Gloria Fanchiang
中文譯詞 (Chinese Translation): 區美賢 Priscilla Li
© 2023 GIA Publications, Inc. 版權所有. All rights reserved.
CCLI #7175456

Music Producer - Gloria Fanchiang & Shawn Halim
Vocal Producer - Andy Delos Santos (@andydelossantos)
Recording Engineer - Colin Althaus (@colinalthaus)
Mixing/Mastering - Isaí Romero (isai_bass)
Vocals/Keys - Gloria Fanchiang (@glofanmusic)
Guitarist - Shawn Halim (@shawnshalim)
Erhu - Feifei Yang (@feifei_music)
Photo/Video by Gloria Fanchiang

license

about

Gloria Fanchiang Los Angeles, California

Taiwanese-American singer/songwriter and worship leader with a passion to decolonize worship and help Asian American communities develop contextualized worship music and liturgy